Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 42:20

Jesaja 42:20

SV	Gij ziet [wel] veel dingen, maar gij bewaart ze niet; of[schoon] hij de oren opendoet, zo hoort hij toch niet.
WLC	[רָאִיתָ כ] (רָאֹ֥ות ק) רַבֹּ֖ות וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּקֹ֥וחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃
Trans.	rā’îṯā rā’wōṯ rabwōṯ wəlō’ ṯišəmōr pāqwōḥa ’āzənayim wəlō’ yišəmā‘:

Algemeen

Gij ziet [wel] veel dingen, maar gij bewaart ze niet; of[schoon] hij de oren opendoet, zo hoort hij toch niet.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ראית

Gij ziet

רָא֥וֹת

רַבּ֖וֹת

veel dingen

וְ

לֹ֣א

תִשְׁמֹ֑ר

maar gij bewaart

פָּק֥וֹחַ

opendoet

אָזְנַ֖יִם

ze niet; of hij de oren

וְ

לֹ֥א

יִשְׁמָֽע

zo hoort hij

Gij ziet [wel] veel dingen, maar gij bewaart ze niet; of[schoon] hij de oren opendoet, zo hoort hij toch niet.

____

רָאִיתָ K; רָאֹ֥ות Q; ראיתהx1QIsa^a;
וְלֹ֣א MT; ולואx1QIsa^a;
תִשְׁמֹ֑ר MT; תשמורx1QIsa^a;
פָּקֹ֥וחַ MT; פתחוx1QIsa^a;
אָזְנַ֖יִם MT; אוזניםx1QIsa^a;
וְלֹ֣א MT; ולואx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q61=4QIsa^g (niets bewaard gebleven);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!